第1章

我是在远航翻译所工作三年的法语翻译，温棠。
三年来，我从最底层的资料整理员做起，靠一篇篇稿子、一场场会议磨出了自己的名字。如今，所里的人都知道，论法语同传的硬实力，温棠排第二，没人敢排第一。
但排第一的人，是我的直属上司——法语组组长，林娜。
我和林娜的关系很微妙。表面上，她对我客气有加，开会时还会主动帮我挡掉一些不合理的加班任务。但私底下，她对我的忌惮和敌意，整个办公室都心知肚明。
原因很简单：我抢了她的风头。
去年日内瓦那场国际医疗论坛，原本定的主同传是她，临上场前她突然说自己身体不适，总编临时把我推上去。那场同传我发挥得不错，现场有三个外国客户当场表示要指定我做后续合作的翻译。
从那以后，林娜看我的眼神就变了。
不是恨，是那种更让人不舒服的东西——一种被威胁到的、时刻保持警觉的冷意。她开始在办公室里有意无意地提起我的出身："温棠老家是哪来着？好像是个小县城吧？能考到这个城市来，真是不容易。"
话里话外的意思很清楚：你配吗？
我没接茬。不是因为大度，是因为没必要。翻译这行，嘴上功夫再厉害，到了真正的国际会议上，客户要的是你的耳朵、你的反应、你的专业素养。那些虚的东西，撑不过三秒钟。
直到今天。
远航翻译所的茶水间里，林娜翘着二郎腿刷着手机，突然“哎呀”一声叫出来，声音甜得发腻：“姐妹们快看，秦氏集团的全球并购峰会晚宴邀请函！地点在罗斯威尔酒店的空中花园！”
办公室里瞬间炸了锅。远航翻译所最大的客户就是秦氏，能拿到峰会晚宴的专属翻译名额，是每个翻译都削尖脑袋想争的荣耀。更重要的是，晚宴上会出现那位传说中的秦氏***继承人，秦砚深。
“林姐，这可是千载难逢的机会啊！”旁边的翻译小声凑过去。
林娜得意地扬起下巴，眼神往我这边瞟了一眼：“某些人啊，天天加班到最晚，以为苦劳就能换功劳？这种顶级场合，要的是门面和人脉。”
我低头抿了口凉透的咖啡，没接话。手机屏幕在桌下亮着，是秦砚深二十分钟前发来的消息：“老婆，今晚想吃什么？我让司机去接你。”
林娜已经站起来，扭着腰肢往总编办公室走，高跟鞋敲在地板上的声音又急又响。经过我工位时，她故意停顿了一下，用只有我们俩能听见的音量说：“温棠，这次峰会的法语同传名额，我拿定了。你最好主动退出，免得到时候太难看。”
我抬起眼看她。林娜穿着新买的香奈儿套裙，妆容精致，野心几乎要从眼眶里溢出来。她一直觉得我这个从二三线城市考进远航的“小镇做题家”，不配和她争。
“林组长。”我放下咖啡杯，“总编还没公布名单，你怎么知道名额是你的？”
她像是听到了什么笑话，掩着嘴笑起来，眼角的细纹都舒展开了：“温棠，你是不是傻？这次峰会对接的是秦氏欧洲区的负责人，法语同传。全所法语最好的是我，其次是你。但你呢？连件像样的礼服都没有，去了也是给我丢人。”
她往前倾了倾身，香水味扑面而来：“识趣点，主动跟总编说你能力不足，把机会让给我。以后组里有什么小项目，我还能分你一杯羹。”
我没说话，只是看着她。
林娜被我看得有些不自在，直起身，冷哼一声：“敬酒不吃吃罚酒。”
她转身推开总编办公室的门。门合上前，我听见她甜腻的声音：“张总编，关于秦氏峰会的事，我有些新想法想跟您汇报……”
办公室里其他几个翻译互相交换着眼色，有同情，有看好戏，但没人出声。林娜是组长，背后据说还有点关系，在翻译所里向来说一不二。
我拿起手机，给秦砚深回了一条消息：“今晚加班，不用接。”
他秒回：“加什么班？我老婆是远航的王牌同传，加什么班？是不是又有人给你塞活儿了？”
我敲字：“秦氏峰会的同传名额，林娜想要。”
这次他隔了几秒才回：“等着。”
两分钟后，总编办公室的门开了。林娜